Brazil Events

Rattapallax Poetry Reading in Brazil.

Jerome Rothenberg, Cecilia Vicuña, Jussara Salazar, Robert Minhinnick, Iwan Llwyd, Ricardo Corona, Jussara Salazar, Rodrigo Garcia Lopes & Flávia Rocha. December 2, 2004 at 8pm at Teatro Paiol, Curitiba, Brazil. Sponsored by Rattapallax & Travessa Dos Editores . December 7, 2004 at 8pm at Centro Cultural, São Paulo. Sponsored by Rattapallax, Poetry Wales, Editora34 & Cult.

Pulitzer prize winner Yusef Komunyakaa, Edwin Torres, Flávia Rocha in Brazil.

Pulitzer prize winner Yusef Komunyakaa, Edwin Torres, Flávia Rocha, Anna Ross, and 16 leading Brazilian poets. November 11, 2003 at 7:00 PM: Sesc Pompeia, Rua Clelia, 93 Sao Paulo, Brasil. November 13, 2003 at 8:00 PM: Centro Universitario Maria Antonia, Rua Maria Antonia, 294 Sao Paulo, Brasil. Featuring Yusef Komunyakaa, Edwin Torres, Bruno Tolentino & Flávia Rocha. Translations of poems were read.

Rattapallax 9 Launch Party!

Featured in Folha de S.Paulo. May 9, 2003 at 7:30 PM. WhiteBox Gallery, 525 W. 26th St., NYC. Free . Hosted by Edwin Torres & Flávia Rocha. DJ Derek Beres. Featuring Cecilia Vicuña, Todd Colby, Willie Perdomo, Brian Stefans, Marcella Durand, Ange Mlinko, Rodrigo Toscano, Paul Skiff, Chris Daniels, Magdalena Zurawski, Jena Osman, Matias Mariani, and many others.

Rattapallax Poetry Reading and Brazilian Party in London.

Sept. 5, 2004 at 7 PM. Blag Club, 1st floor, 68 Notting Hill Gate, London W11. Tube: Notting Hill Gate. Featuring Roger Robinson, Pascale Petit, Jacob Sam La Rose, Todd Swift, and others. Hosted by Rajesh Bhardwaj & Ram Devineni. Film showing by caraballo-farman, and Fernando Severo. DJs and Brazilian music. Proceeds benefit ABC: Action for Brazils Children. Co-sponsored with Jungle Drums magazine. Also, worked with Oxfam’s Control Arms program.

Featured in Folha de S.Paulo. / Rattapallax at World Social Forum, Brazil

Brazil

Antologia da revista “Rattapallax” é poesia sem juízo final

MANUEL DA COSTA PINTO. Colunista da Folha de S.Paulo. Algumas das melhores antologias de poesia brasileira contemporânea têm sido publicadas fora do Brasil. Foi assim com “Nothing the Sun Could Not Explain” (lançada nos EUA por Michael Palmer, Nelson Ascher e Régis Bonvicino), “Correspondencia Celeste” (coletânea espanhola de Adolfo Montejo Navas) e “Poesia Brasileira do Século 20 dos Modernistas à Actualidade” (editada em Portugal pelo paraense Jorge Henrique Bastos).

O caso mais recente é a antologia da revista “Rattapallax”, de Nova York, que chega simultaneamente às livrarias de EUA e Brasil e inclui um CD com leituras de poemas de autores brasileiros e norte-americanos, além de músicas de Caetano Veloso, Arto Lindsay, Bebel Gilberto e do grupo Zuco 103.

É difícil avaliar esse fenômeno editorial. Tal profusão talvez se deva à necessidade de buscar um território neutro, distante das querelas de grupos que insistem em ressuscitar disputas estéreis entre credos tardo-vanguardistas. Talvez seja, pelo contrário, um fenômeno de internacionalização da poesia brasileira, semelhante ao que aconteceu com as artes plásticas a partir dos anos 50/60, quando o legado modernista deixou de ser um interlocutor compulsório para nomes como Lygia Clark, Hélio Oiticica e Lygia Pape, que abriram um canal com vertentes de outros países.

Parece ser esta a proposta de Flávia Rocha, jornalista e poeta responsável pela seleção publicada na “Rattapallax”: “Se no berço do modernismo brasileiro os antropofágicos deitavam um apetite voraz sobre as culturas estrangeiras, tomando-as como ingrediente para uma refeição de caráter nacional, os poetas de hoje tratam o estrangeiro como ente menos estranho, de fácil acesso”.

Obviamente, não se pode comparar a recepção externa de nossa poesia com o modo pelo qual artistas plásticos como Cildo Meireles, Waltércio Caldas e Vik Muniz se impuseram no circuito internacional. No caso da literatura, a língua é e será sempre um obstáculo, não obstante a proposta da “Rattapallax” de incluir em seus próximos números uma seção dedicada à poesia brasileira. O fato é que essa antologia bilíngüe tem um significado muito maior aqui do que lá.

“Rattapallax” reuniu trabalhos de 22 poetas. Muitos deles estão presentes em coletâneas semelhantes e representam algumas linhas de força da poesia contemporânea.

Arnaldo Antunes mantém viva a experimentação concretista em seus poemas impressos e na oralidade de suas participações no CD, em que o vocal espasmódico se transforma em ícone sonoro.

Claudia Roquette-Pinto tem um lirismo disciplinado, dentro da melhor tradição modernista, consignado pela imagem do “poema-lucidez”.

E Tarso de Melo sustenta um diálogo pessoal com a Language Poetry que confirma a proposta dos poetas dessa antologia: “a apropriação do que quer que esteja disponível”, segundo expressão de Flávia Rocha que também vale para as correspondências entre Rodrigo Garcia Lopes e a poesia norte-americana.

O grande mérito da coletânea, contudo, está em enfatizar a importância de autores cuja produção mereceria maior atenção da crítica: a dicção intensa e melancólica de Fabio Weintraub, a poesia voluptuosa de Donizete Galvão, o surrealismo de Ruy Proença, a expressividade precisa de Fabiano Calixto, os silogismos poéticos de Paulo Ferraz e as fantasias pop de Joca Reiners Terron. Outra virtude é divulgar nomes pouco conhecidos, como Rodrigo Petrônio e Dirceu Villa.

Estou omitindo muitos poetas importantes, que todavia já circulam há mais tempo em revistas, sites e coleções de livros. O que importa, aqui, é salientar que a “Rattapallax” conseguiu um difícil equilíbrio ao apostar na diversidade.

Nesse sentido, a feliz inclusão da canção “Fora da Ordem” no CD é não apenas o reconhecimento de Caetano Veloso como um de nossos grandes poetas, mas também uma apologia dessa liberdade pós-moderna de escolher seus interlocutores poéticos: “Eu não espero pelo dia em que todos os homens concordem/ Apenas sei de diversas harmonias bonitas possíveis sem juízo final.”

Featured in Folha de S.Paulo. / Rattapallax at World Social Forum, Brazil

Past Issues

“Rattapallax is a vibrant looking new magazine and its sixth issue, edited by Martin Mitchell, formerly editor of Pivot, is its best so far. Whatever way you slice its syllabic curiosity, it’s a magazine and a press on the move, thundering into the future.” — Small Press Review

“Rattapallax is one sharp magazine destined to rise to the top of the literary magazine world, and one deserving of readership support. The idea of including a CD of authors reading from the issue is one which surely will be copied by other literary magazines, until it becomes standard practice. Hearing the poems read by the authors somehow elevates them, makes them stand taller, makes us listen more carefully.”– Clockwatch Review

The visceral, multimedia hit of poetry.– Timeout, New York

“(Its) first effort lives up to the promise to emulate the music and values of fine poetry of the past, and with stories that have action and events driven by character.” — Library Journal

“Twice a year, Rattapallax Press enthralls readers with stunning work of both new and seasoned wordsmiths in its oddly named literary journal, Rattapallax. These volumes, though few and far between, are chuck-full of sumptuous poetry, thought-provoking prose and unusual artwork. However, what makes Rattapallax different from other literary journals is the added dimension of sound. The journal comes with a bonus CD to tide hungry devotees over until the next issue arrives. Poetry junkies can listen along as the poets read their work.” — City Paper, Philadelphia

“But as courageous as the poets are, so the journals must be, also (and I do put Rattapallax in this category and so will always pick it up, even when I don’t recognise the man on the cover).” — Cordite

Four Stars — Folha de S.Paulo

“A number of literary magazines claim a focus on international writing; Rattapallax is one of the few that truly feels like it does.” — NewPages

Best of American Poetry 2003 (edited by Yusef Komunyakaa). Poems by Marilyn Nelson & Myra Shapiro.

Best of American Poetry 2004 (edited by Lyn Hejinian). Poems by Anselm Berrigan & Rodrigo Toscano.

Buy for ONLY $3!

Rattapallax DVD (issue 17) is a fusion between contemporary writing and film. Award winning films based on poems by Victor Hugo, Pablo Neruda, and Emily Dickinson. Two short animated films from Chile and Spain — one set in a post-apocalyptic world where a little girl is trapped on an island with a madman morphing humans and animals into new creatures. Also, a visually beautiful documentary about the cassette culture of men in the tribal regions of Yemen. Films shown at Cannes, Sundance, Berlin and New York Film Festivals. More info.

Rattapallax DVD (issue 15) is a fusion between contemporary writing and film. Featured on the DVD magazine are works by Antonello Faretta, Guilherme Marcondes, Taatske Pieterson, Julian Gray, Kylie Hibbert, Avi Dabach, Abbas Saffari, Caecilia Tripp, Eugene Ostashevsky, Ima Aikio & Jason Lam. Special features on Billy Collins, John Giorno Yehuda Amichai, and the death of William Burroughs; animated short based on poems by William Blake and Sylvia Plath; and a hip-hop rendition of Gertrude Stein’s poems by Jean Grae and DJ Spooky. Showcase of the winners from the Zebra Poetry Film Festival in Berlin. More info.

Rattapallax DVD (issue 14) is a fusion between contemporary writing and film. Featured in the DVD are films and audio works by Abbas Kiarostami, Takeshi Kitano, Joyce Carol Oates, Ishle Park, Paul Bowles, Sherman Alexie, Elvira Hernandez, Fabrício Carpinejar, Anne Waldman, Martín Espada, Arnaldo Antunes and many others. DVD shown at the Zebra Film Awards, Berlin & Potenza Film Festival, Italy. More info.

(Rattapallax 7) A TRIBUTE TO AGHA SHAHID ALI [Edited by Yerra Sugarman, Christopher Merrill & M. L. Williams]: Robert Pinsky, Marie Ponsot, Grace Schulman & Jean Valentine. Ghazal for Shahid (Missing You in Palm Springs, 2001) featuring Kim Addonizio, Rafael Campo, Mark Doty, Carolyn Kizer, Maxine Kumin, Elizabeth Macklin, J. D. McClatchy, Heather McHugh, W. S. Merwin, Michael Palmer, William Wadsworth & others. WTC RELIEF READING (audio): Richard Price, Cornelius Eady, David Lehman, Suheir Hammad, Giandomenico Picco, Lou Reed & others. AUDIO FEATURES: Billy Collins & Glyn Maxwell. POETRY: Rhina P. Espaillat, Eamon Grennan, Rachel Hadas, Colette Inez, Marilyn Nelson, Pascal Petit, William Pitt Root, Charlie Smith, Karen Swenson, Diane Thiel, Deborah Warren & many others. NEW ARAB POETRY [Edited by Khaled Mattawa & Marilyn Hacker]: Mahmoud Abu Hashhash, Muftah al-Ammari, Anas al-Ayla, Fadhil Al-Azzawi, Muhammad al-Dayrawi, Maram al-Massri, Waleed al-Shaikh, Tahar Bekri, Andrée Chedid, Vénus Khoury-Ghata, Iman Mersal, Amjad Nasser, Fatima Qindil, Amina Saïd, Ghada Shafi’i, Habib Tengour & Saadi Youssef.

( Rattapallax 8 ) Best of American Poetry 2003 (edited by Yusef Komunyakaa) featuring poems by Marilyn Nelson & Myra Shapiro. NEW PERSIAN POETRY: Shadab Vadji, Manucher Atashi, M. A. Sepanlu, Mohammad-Reza Shafii-Kadkani, Ali Zarrin, Ahmad Shamlu, Omran Salahi, Katayoun Zandvakili, Mimi Khalvati, Parinaz Eleish, Mohammad Mokhtari, Esmail Khoi & Abbas Kiarostami. Also, popular Persian song lyrcis. Edited and songs performed by Haale. DIALOGUE THROUGH POETRY READING (audio): Sharon Olds, Sonia Sanchez, Breyten Breytenbach, Shashi Tharoor & Bob Holman. ARTIFICIAL INTELLIGENCE POETRY (audio): Raymond Kurzweil’s Ramona, Edwin Torres, Anne Tardos, Juliana Spahr & Brian Stefans Kim. AUDIO FEATURES: Molly Peacock and Willie Perdomo. POETRY: Rick Moody, Marilyn Hacker, Eamon Grennan, William Pitt Root, Deborah Warren, Jeanne Marie Beaumont, Jeet Thayil, Karen Swenson, Elaine Sexton, Kate Light & many others.

(Rattapallax 9) Best of American Poetry 2004 (edited by Lyn Hejinian) featuring poems by Anselm Berrigan & Rodrigo Toscano. BEST AMERICAN AND BRAZILIAN POETRY edited by Flavia Rocha and Edwin Torres.

(Rattapallax 10) Indian Poets Respond to the Gujarat Riots: Dom Moraes, Meena Alexander, Jane Bhandari, Ranjit Hoskote, Arundhati Subramaniam, Vivek Narayanan, Jayanta Mahapatra, EV Ramakrishnan, Manohar Shetty, Arvind Krishna Mehrotra, Dilip Chitre, Atul Dodiya, H Masud Taj & Kabir. Edited by Jeet Thayil. The Age of MC SOLAAR: Major interview and translations of his songs. Also, included are tracks from his CDs. By Margo Berdeshevsky. Luciana Souza and Robert Creeley on Jazz. The Asian Massive Movement: Karsh Kale & Tabla Beat Science. PLUS: Josely Vianna Baptista, John Kinsella, Joy Harjo, Anne Waldman, Kimiko Hahn, Claire Malroux, Vénus Khoury-Ghata, Robin Becker, Rhina P. Espaillat, Albert Flynn DeSilver, Alberto Martins, Heriberto Yepez, Marilyn Hacker, Katalin Ladik, Sérgio Alcides, Paulo Henriques Britto, Joca Reiners Terron, Pavla Jónssonova, Jeffrey Harrison, Meg Kearney, Samuel Menashe, Rachel Wetzsteon, Elaine Sexton, Ricardo Rizzo, Chris Stroffolino, Nancy Mercado, Eugene Ostashevsky, Thad Rutkowski, Pansy Maurer-Alvarez, Caroline Sinavaiana, Didac P. Lagarriga, Matvei Yankelevich, Deborah Warren … Poems by French Foreign Minister Dominique de Villepin and translations by Marilyn Hacker.

(Rattapallax 11) Centenary of Pablo Neruda: Martín Espada, Marciano, Luciana Souza, Marjorie Agosín, Nicomedes Suárez-Araúz, Edward Hirsch, Edwin Torres, Cecilia Vicuna, Ivón Gordon Vailakis, Kyi May Kaung & Emma Sepúlveda. 9 Young Poets from Chile: Gustavo Barrera, Carlos Baier, Javier Bello Alejandra Del Rio, Lila Diaz, Damsi Figueroa Rodrigo Rojas, Rafael Rubio & Leonardo Sanhueza. (Spanish & English). Fela Kuti & AIDS: Antibalas, DJ Spooky, Breyten Breytenbach, Timothy Liu, Toni Blackman, Sapphire & Clara Sala. PLUS: Roger Bonair-Agard, Charles Bernstein, Hedi Kaddour, Brenda Coultas, Lyn Heijian, Fernando Sanchez Sorondo, Andre Luiz Pinto, Elena Alexander, Charles Martin, Philip Nikolayev, Fernando Paixao, Emily XYZ, Martin Smartt Bell, and many more. Artwork by WK Interact, Abe Lincoln Jr. & others.

(Rattapallax 12) South African Poetry After Apartheid: Dennis Brutus, Robert Berold, Breyten Breytenbach, Vonani Bila, Alan Finlay, Allan Kolski Horwitz, Mbongeni Khumalo, Bernat Kruger, Kgafela oa Magogodi, Mzi Mahola, Lebogang M. Mashile, Isabella Motadinyane, Ike Mboneni Muila, Lesego Rampolokeng, Arja Salafranca & Kelwyn Sole. PLUS: Saul Williams, Rick Moody, Paul Beatty, Ernesto Cardenal, Sean Thomas Dougherty, Annie Finch, Lynn Freed, Brentley Frazer, Joao Bandeira, Kenneth Goldsmith, Tomas Harris, Colete Inez, Patricia Spear Jones, Eliot Katz, Mohammed Khair-Eddine, Marilyn Hacker, Samuel Menashe, Gonzalo Millan, Robert Morgan, Dael Orlandersmith, Margert Ryan, Jerome Rothenberg, Maria Soledad Quiroga, Virgil Suarez, Bruno Tolentino, Raul Zurita, Li-Young Lee, F.D. Reeve, Cid Campos, Augusto de Campos, Haroldo de Campos, Carl Hancock Rux & Second2Last.

(Rattapallax 13) Endangered Languages & Poetry edited by Catherine Feltcher. Breyten Breytenbach , Catherine Fletcher, Ima Aikio-Arianaick, Sherko Bekas, Iain Britton, Nora Marks Dauenhauer, Guy Etienne, Mererid Puw Davies, Dida Aguirre García, Latif Halmat, Tsjêbbe Hettinga, Jaime Luis Huenun, Iluen Clan, Gwyneth Lewis, Leonel Lienlaf, Iwan Llwyd, Gearóid Mac Lochlainn, Kevin MacNeil, Lorraine Dominique Nakai, Paulos Netabay, Cathal Ó Searcaigh, Tim Rakawurlma & Banjo Dinthali, Farhad Shakely, Janneke Spoelstra, Natalia Toledo, Kirmen Uribe, Wayãpi Clan, Wora Clan & Aku Wuwu. TheLouderArts Awake Prize Judged by Laure-Anne Bosselaar with winners John Pursley III, Lucy Anderton & Pamela Steele. Poetry After the Iranian Revolution edited by Niloufar Talebi: Abbas Saffari, A. H. Afrasiabi, Yadollah Royaï Shahrouz Rashid, Ziba Karbassi, Majid Naficy Granaz Moosavi, Saghi Ghahraman, Mana Aghaee Jamshid Moshkani, V. M. Airu, Roshanak Bigonah & Naanaam. New Lyric Poetry edited by Martin Mitchell & Lorna Blake. PLUS: Poetry by Latasha N. Nevada Diggs, Kate Light, Janet Kaplan, Laure-Anne Bosselaar , Landis Everson, Daniela Gioseffi, Brendan Lorber, Marty McConnell, Rich Villar, Mercedes Roffe, Sylvio Back, Marilyn Hacker, Salah Stetie, Lourdes Vazquez, Lila Zemborain, and others.

(Rattapallax 16) Bengali Poetry edited by Catherine Fletcher and Goutam Datta. Poetry and translations by Sunil Gangopadhyay, Jodev Bosu, Subodh Sarkar, Yusef Komunyakaa, Christopher Merrill, Carolyne Wright and others. The India Journals by Bob Holman. Additional music by Peter Gordon. Other work by Michael Collier, K.D. Henley, Elvira Hernandez, Joseph O. Legaspi, Claire Malroux, Ron Price, Mark Nickels, Lamont B. Steptoe, Philip Corwin, and others.

Centenary of Neruda, Chile 2004

Centenary of Neruda in Chile. Yusef Komunyakaa, Martín Espada, Nathalie Handal, and Ram Devineni were official delegates for the Centenary of Neruda in Chile. There were on a special train with leading South American poets Ernesto Cardenal, Antonio Skármeta, and the Chilean President Lagos to Neruda’s home in Parral. Also, there were trips to Neruda’s home in Isla Negra and a documentary on Neruda and September 11, 1973. There was also a reading at the Universidad Diego Portales featuring Yusef, Martín, and Raúl Zurita.

“Rattapallax”: Llegó al país vanguardista publicación de poesía

El Mercurio. Sábado 17 de julio de 2004. By Maureen Lennon Zaninovic. De la editoral Lom y la Universidad Diego Portales, la revista semestral neoyorquina ya está en librerías.

Rattapallax es una onomatopeya que alude al sonido del trueno. Inspirados por esta sugerente palabra acuñada por el Premio Pulitzer, Wallace Stevens, un grupo de poetas e intelectuales neoyorquinos decidió, en 1999, crear una revista con contundentes análisis y extractos de poemas de autores norteamericanos, con especial énfasis en el trabajo de los integrantes del mítico Nuyorican Café, como Willie Perdomo, quien en enero visitó nuestro país y se ha hecho famoso por fusionar sus versos con el Hip-Hop y los sonidos de la calle.

Gracias a la gestión conjunta de editorial Lom y la Universidad Diego Portales, la revista Rattapallax comenzó a distribuirse en las librerías del país. De carácter semestral, el último número está dedicado a Pablo Neruda y a la obra de un selecto grupo de jóvenes poetas chilenos, entre ellos Rodrigo Rojas, Gustavo Barrera, Rafael Rubio y Damsi Figueroa.

Para el lanzamiento de la publicación y coincidiendo con las actividades del Centenario del Nacimiento del Premio Nobel, visitaron el país los docentes y escritores norteamericanos Martín Espada, profesor de la Universidad de Massachussets, Jusef Komunyakaa, Premio Pulitzer, y el editor, Ram Devineni.

“Escogimos ese nombre porque queríamos iniciar una especie de big band o explosión poética en Norteamérica. En los inicios de Rattapallax, nos centramos en la poesía de habla inglesa, especialmente de Nueva York, pero después del 11 de septiembre de 2001, cuando se desplomó el World Trade Center, nos dimos cuenta que sería muy arrogante enfocarse sólo a ese tipo de literatura y decidimos abrirnos al mundo. Esa tragedia representó, para el equipo y para mí, un llamado de alerta para no tener una política aislacionista. Actualmente, incluimos la obra de poetas chilenos, brasileños, árabes, musulmanes y persas. Traducir al inglés ha sido una gran experiencia”, cuenta Devineni.

El escritor Rodrigo Rojas integra la delegación chilena del comité editorial de la revista, representando a la Universidad Diego Portales:

“Lo principal es darle un aire nuevo a la poesía chilena. El sólo hecho de que se traduzcan los poemas al inglés significa que el trabajo de los autores locales ha pasado por el cedazo estético de otra persona, lo que permite corregir y a la vez ampliar el número de lectores”, dice.

Poesía para los oídos

Uno de los atractivos que le otorga un carácter único a Rattapallax es la incorporación de un CD. Así, los lectores han podido escuchar el trabajo del poeta y cantante Lou Reed y del propio Martín Espada.

“Esta es la única revista literaria en el mundo que viene con un disco. Creemos que la poesía, no importa su idioma de origen, tiene una tradición oral desde Homero hasta nuestros días, bastante anterior a la palabra escrita. Por eso es tan importante el CD para poder apreciar el ritmo, la cadencia y la forma de leer de los poetas”, puntualiza Devineni.

El último número de Rattapallax incluye un CD con las declamaciones de Lila Díaz, Gustavo Barrera, Rafael Rubio y Carlos Baier, entre otros.

Los dos once

Martín Espada, uno de los principales expertos norteamericanos en la obra de Pablo Neruda, también será protagonista de un documental sobre los dos 11 de septiembre: el chileno y el norteamericano. Aprovechó su visita para entrevistar a testigos de ese acontecimiento histórico, entre ellos el poeta Raúl Zurita y a Joan Jara, viuda de Víctor.

“En Nueva York vi a muchas personas en las calles buscando a los desaparecidos, con señales y con fotos. La experiencia que vivió Chile también nos debe servir para aprender y sacar lecciones”, dijo.