Polémicas locales y poetas globales

por Marco Antonio Coloma. El Periodista, 18 de junio de 2004.

Learn more about the poetry bombing in Spain.

La poesía joven chilena hace ruido por todas partes, no sólo por los recitales que abundan sino también por las polémicas que surgen de vez en cuando. Hace un par de semanas el estandarte de la poesía porteña, Juan Cameron, en un artículo deshilvanado publicado en El Mercurio acuso a los jóvenes poetas de tener un "aparataje publicitario bastante favorable". Ni los poetas aludidos ni el director de la agencia de publicidad han acusado el golpe. Por otro lado, Raúl Zurita dio el chispazo a la polémica cuando anunció que estaba preparando una antología de poesía joven (¡una más!) y se atrevió a publicar y publicitar parte del prólogo en el suplemento Artes y Letras. El artículo tuvo algunas respuestas en el primer número de la revista Quintarueda. Allí Tomás Harris habló de la "falta de rigurosidad teórica" y de la "sorprendente ignorancia" de nuestro Premio Nacional. Lo propio hizo Patricia Espinosa: "Zurita está en campaña para rearmar su fama y no ha encontrado mejor método que el mercado de los poetas jóvenes necesitados de un padre nuestro".

Mientras tanto, esos poetas jóvenes -los buenos y los malos, los huérfanos y los reconocidos- siguen escribiendo y buscando lugares donde exhibir sus creaciones. Y esta vez vienen importados. Una de las más prestigiosas revistas internacionales dedicadas íntegramente a la poesía se acaba de acomodar en las librerías chilenas. Se trata de Rattapallax, que en su número 11 incluye una selección de poetas jóvenes en versión bilingüe (¡una vitrina más!, exclamaría envidioso Cameron).

Fundada en 1999, Rattapallax es dirigida desde Nueva York por Ram Devineni y en ella han aparecido textos firmados por poetas como Billy Collins, Marilyn Hacker, Abba Kiarostami y Breiten Breitenbach. Era una revista dedicada exclusivamente a la poesía en lengua inglesa, hasta que decidieron mirar hacia el sur y buscar buenas traducciones. En la actualidad, su staff de editores exhibe al chileno Rodrigo Rojas (también poeta, traductor y profesor de literatura en la Universidad Diego Portales), quien es el culpable del nexo entre la revista y la presencia en este número de los vates locales. Y es que Rattapallax está en plan de globalizarse sumando progresivamente lo mejor de la poesía emergente de cada país e intentando una circulación transnacional. De ahí que este número tenga salida simultánea en Nueva York, Santiago (en coedición con LOM) y Sao Paulo (coeditada con Brazil 34). Pronto harán el desembarco en México.

Julio with Casagrande

En algo más de cien páginas, este número de Rattapallax funciona como un buen compendio de poesía en inglés, español y portugués. La revista pretende así convertirse en un importante referente para el género y en un espacio de diálogo entre poetas de distintas latitudes, por lo que vale la pena ponerle atención.

Los poetas chilenos incluidos en la muestra de poesía joven son todos nombres conocidos: Gustavo Barrera, Carlos Baier, Javier Bello, Lila Díaz, Alejandra del Río, Rodrigo Rojas, Leonardo Sanhueza, Rafael Rubio y Damsi Figueroa. Hay que decir que uno echa de menos a Germán Carrasco, Kurt Folch, Alejandro Zambra o Andrés Anwandter. Como se trata de una muestra bastante aleatoria, que no incluye explicaciones que justifiquen la selección, no hay mucho que discutir.

Pero la presencia chilena no acaba en la muestra de las nueve plumas jóvenes. Entre brasileños y norteamericanos, aparece Martín Bakero, poeta chileno y creador multifacético radicado en París. Además, y como era de esperar, Neruda tiene también en Rattapallax su homenaje. Se trata de una selección de textos poéticos hecha por Marjorie Agosin y firmados por los poetas norteamericanos Martín Espada, Edward Hirsch y Edwin Torres, y por la chilena Cecilia Vicuña, entre otros.

La revista, que incluye un CD para escuchar a los poetas leyendo sus textos, tiene programado su lanzamiento en Santiago para el día viernes 9 de julio. En la ocasión visitarán el país Martín Espada y Yussef Komunyakaa, quienes leerán sus poemas junto a los poetas locales. Muy a pesar de Cameron, por supuesto.

A DIFFERENT SEPTEMBER 11: POESÍA 100%: Martín Espada, Yusef Komunyakaa, Raúl Zurita, Mark Doty, Cecilia Vicuña, Marie Ponsot & Cristóbal Bianchi. Oct. 16, 2004 at 8 pm. The New School, Tishman Auditorium at 66 West 12th St., New York City. $5 donation to Casagrande.